Search
Now showing items 1-10 of 10
Análisis de los desafíos de la traducción de poesía
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2020)
En esta tesina se analizan tres problemas de traducción que surgen de la traducción
del texto “The poet X” de Elizabeth Acevedo. Este es un texto de poesía y los problemas
que se abordan han sido extraídos de la traducción ...
La traducción de lenguaje políticamente correcto, arcaísmos y culturemas en un texto histórico
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2020)
Este trabajo tiene como objetivo el análisis y la resolución de tres problemas traductológicos
encontrados en la traducción al español de un texto de origen en inglés, el cual es un fragmento
del artículo “Racial ...
La traducción de culturemas, tecnicismos, siglas y nombres propios : The Translation of Culturemes, Technical words, Acronyms, and Proper
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2020)
En la presente tesina, se llevará a cabo un análisis crítico de los problemas que presenta la traducción de
la introducción del libro Surveillance, Privacy and Security: Citizens' Perspectives escrito por Johann Čas,
Rocco ...
El posicionamiento de la traducción respecto a la política : The positioning of translation regarding politics
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2020)
En esta tesina se analizarán los problemas de traducción que se encontraron en los artículos
periodísticos “So which women has Donald Trump called ‘dogs’ and ‘fat pigs’?”, “Rosie
O'Donnell calls Donald Trump 'pimp' on ...
The Arrangers of Marriage
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2020)
En la presente tesina, se abordará el análisis de tres problemas de traducción del
cuento The arrangers of Marriage, de la escritora Chimamanda Ngozi Adichie, que pertenece a
la colección de cuentos The Thing Around Your ...
Translation and adaptation : traducción y adaptación
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2020)
En la presente tesina se abordará una adaptación de un texto científico técnico redactado en
inglés. El texto seleccionado para este trabajo final de carrera es Sunscreens And Photoprotection,
escrito por Sarah Gabros y ...
Desafíos léxicos y semánticos en la traducción de textos informativos sobre la pena capital
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2020)
En el presente trabajo final de carrera abordaremos las dificultades en el ámbito léxico y semántico que se encuentran en la traducción de textos jurídicos. El texto seleccionado corresponde a una guía informativa presentada ...
Las restricciones del subtitulado en la traducción de transcripciones
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2022)
En el presente trabajo de investigación se exponen los lineamientos de la subtitulación, una de las
modalidades de la traducción audiovisual, y se consideran los desafíos que dichos lineamientos presentan
al traductor ...
Problemas de traducción en la sentencia civil “United States of America v. AMR Corporation, American Airlines, INC., and AMR Eagle Holding Corporation”
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2022)
Quienes ejercen esta profesión saben que la traducción es una tarea que presupone la
toma de muchas decisiones o estrategias dentro de un rango de opciones disponibles. También
requiere de la capacidad de detectar problemas ...
Problemas en la traducción de entrevistas
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2022)
Los textos seleccionados para este trabajo académico pertenecen a una revista de Internet que se
llama The Talks donde los autores Sven Schumann y Johannes Bonke publican distintas entrevistas
a personalidades distinguidas ...