La traducción de culturemas, tecnicismos, siglas y nombres propios : The Translation of Culturemes, Technical words, Acronyms, and Proper

Abstract

En la presente tesina, se llevará a cabo un análisis crítico de los problemas que presenta la traducción de la introducción del libro Surveillance, Privacy and Security: Citizens' Perspectives escrito por Johann Čas, Rocco Bellanova, J. Peter Burgess, Michael Friedewald y Walter Peissl. En el encargo, se describen las demandas del cliente que tendremos que considerar antes de tomar cualquier tipo de decisión. Luego, se encuentra la traducción. Finalmente, se describen los problemas de traducción que presenta el texto junto con una breve explicación de su teoría y nuestra solución para cada caso.