Browsing Tesinas de Grado by Title
Now showing items 534-553 of 2058
-
Desafíos de traducción en el libro Good Luck Have Fun: the rise of eSports
(Universidad de Belgrano - Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2022)En la presente tesina, se analiza la traducción al español de dos secciones correspondientes a un libro llamado Good Luck Have Fun: The rise of eSports, escrito en inglés por el autor estadounidense Roland Li. El libro ... -
Desafíos de traducción en el libro The Left-hander’s Handbook
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2022)En la presente tesina, se analiza la traducción al español de dos secciones correspondientes a un manual de referencia llamado The Left-hander’s Handbook. Escrito en inglés por la autora británica Diane G. Paul, la obra ... -
Desafíos de traducción en un consentimiento informado
(Universidad de Belgrano - Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2022)En el presente trabajo, se analiza la traducción al español de un documento de consentimiento informado que parte de una investigación a cargo del NYU Langone Health, en Estados Unidos. La investigación busca conocer si ... -
Desafíos del lenguaje no sexista y la traducción audiovisual
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2021)El presente trabajo académico tiene por objeto el análisis de los problemas a los que se enfrenta un traductor o traductora a la hora de traducir un manual de publicidad y subtitular un video relevante para esa temática, ... -
Desafíos en el ámbito escolar en niños con Trastorno del Espectro Autista
(Universidad de Belgrano - Facultad de Humanidades - Licenciatura en Psicología, 2021)El presente trabajo tiene como objetivo una revisión bibliográfica a partir de investigaciones en Latinoamérica acerca de las distintas situaciones de exclusión escolar que viven los niños con Trastornos del Espectro ... -
Los desafíos en la traducción de consentimientos informados para investigación clínica : dificultades morfosintácticas, anglicismos y lenguaje claro
(Universidad de Belgrano - Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2022)El consentimiento informado (CI) es un documento legal de género híbrido que se divide en dos grandes bloques: la información para el participante y la declaración de consentimiento informado. En Australia, el CI está ... -
Desafíos en la traducción de noticias de actualidad política y social de Estados Unidos
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2020)El texto seleccionado para este trabajo académico corresponde a un artículo periodístico de análisis político publicado el 30 de marzo de 2020 por la revista The New Yorker. Aborda las elecciones presidenciales llevadas ... -
Desafíos léxico-semánticos en la traducción de contratos
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2021)El texto seleccionado para este trabajo académico corresponde un Contrato Marco de Ejecución de Tareas o de Prestación de Servicios. Dicho documento establece las obligaciones del cliente y el proveedor, los términos de ... -
Desafíos léxico-semánticos en la traducción de textos médicos
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2021)Este trabajo final de carrera se centrará en la problemática (res et verba) de la traducción de gerundios, traducción de juegos de palabras y el uso no riguroso de la terminología médica, del inglés al español, en el ... -
Desafíos léxicos y semánticos en la traducción de textos informativos sobre la pena capital
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2020)En el presente trabajo final de carrera abordaremos las dificultades en el ámbito léxico y semántico que se encuentran en la traducción de textos jurídicos. El texto seleccionado corresponde a una guía informativa presentada ... -
Desafíos lingüísticos y culturales en la traducción de una obra literaria
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2021)Este trabajo académico tiene por objeto el análisis de los problemas de traducción a los que el traductor se puede enfrentar al traducir un texto literario. En particular, nos focalizamos en tres problemas de traducción, ... -
Desafíos y procedimientos de traducción en Unfiltered No Shame, No Regrets, Just Me
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2022)Esta tesina titulada “Desafíos y procedimientos de traducción en Unfiltered No Shame, No Regrets, Just Me” tiene como objetivo principal el análisis de las problemáticas de traducción seleccionadas, presentes tanto al ... -
Desarrollo de Aplicaciones Basadas en XML Web Services para Dispositivos Móviles con Microsoft .NET Compact Framework
(Universidad de Belgrano. Facultad de Tecnología Informática., 2005)En esta tesina se trata el desarrollo de aplicaciones para dispositivos móviles de la mano de una tecnología concreta, el Compact Framework. Al principio se exponen las características de ... -
Desarrollo de Firmware aplicado a Sistemas de Domotica
(Universidad de Belgrano Facultad de Ingeniería, 2012-07-30)Motivado por la ausencia de una solución completa y de calidad de domótica de Código Abierto (Open- Source) decidí llevar a cabo este proyecto conformado tanto por una parte de firmware/software y otra de hardware. ... -
Desarrollo de superficie calefaccionada para adaptación de fresadora CNC en impresora 3D
(Universidad de Belgrano - Facultad de Ingeniería y Tecnología Informática - Ingeniería Electromecánica, 2022)Se presenta el desarrollo de una cama caliente que tenga un área útil de impresión de 1m x 1m. La misma ha sido diseñada para ser montada sobre la mesa de trabajo de una fresadora CNC, logrando obtener piezas impresas ... -
Desarrollo de un agregador RSS basado en web con filtros, notificaciones y capacidad de compartir fuentes
(Universidad de Belgrano - Facultad de Ingeniería y Tecnología Informática - Ingeniería Informática, 2015)En la actualidad existe un sinfín de aplicaciones web. Muchas de estas se basan en contenido generado por usuarios. También existen muchas que obtienen el contenido de otras páginas y aplicaciones. En el primer caso ... -
Desarrollo de un método de valoración de polvo de Cáscara Sagrada y jugo de Aloe en cápsulas
(Universidad de Belgrano. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Farmacia, 2012)El siguiente trabajo presenta el desarrollo de un método de valoración de polvo de Cáscara Sagrada y jugo de Aloe en cápsulas. En primera instancia se valoraron las materias primas (jugo de Aloe spp. y Cáscara Sagrada) ... -
Desarrollo de un modelo predictivo para los límites de Atterberg en suelos de la región pampeana con diferente porcentaje de arcilla y contenido de materia orgánica y la evaluación de la expansividad por métodos indirectos
(Universidad de Belgrano - Facultad de Ingeniería y Tecnología Informática - Ingeniería Civil, 2021)El suelo es un factor esencial en la implementación de la construcción de ingeniería civil. Cada región tiene diferentes características y propiedades naturales de los suelos, por lo que deben ser evaluados. Una de las ... -
Desarrollo e implementación de técnicas para la criopreservación de esperma de pejerrey bonaerense Odonstesthes bonariensis.
(Universidad de Belgrano. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Carrera de Ciencias Bológicas, 2009)El pejerrey bonaerense (Odontesthes bonariensis) se ha convertido en un pez emblemático y muy apreciado en la mayoría de las pesquerías de aguas continentales de nuestro país. En los últimos años, debido a la sobrepesca y ... -
Desarrollo galénico y estudio de estabilidad de jarabe de metoclopramida
(Universidad de Belgrano. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Farmacia, 2010)La Metoclopramida Clorhidrato es una droga utilizada como antiemético, antinauseoso y propulsivo; que se presenta en varias formas farmacéuticas: inyectables, comprimidos y en solución (gotas). Cuando se lo encuentra en ...