La traducción del lenguaje sexista y no binario

Abstract

Los textos seleccionados para este trabajo final de carrera fueron tres artículos digitales del diario británico The Guardian: Sexist language: it’s every man for him or herself, Eight words that reveal that sexism at the heart of the English Language y Allow me to womansplain the problem with gendered language. El cliente que solicita el encargo está interesado en estudiar el sexismo que presenta el lenguaje tanto en inglés como en español y ver las diferencias y similitudes. Posteriormente, se podrán observar las traducciones correspondientes, para luego proceder al análisis de los problemas de las mismas: la traducción de metalenguaje, metáforas y neologismos. Finalmente, se realizará una conclusión final del análisis realizado.