Traducción de lenguaje sexista, términos étnicos y topónimos en dos textos periodísticos

Abstract

Esta tesina se enfoca en el análisis y la resolución de los problemas que surgen al traducir dos textos periodísticos sobre medicina obstétrica, lactancia y embarazo dentro de la comunidad negra de Estados Unidos. La traducción se realizó siguiendo los parámetros estipulados en un encargo fantasía, el cual exige que el texto final esté en español rioplatense y sea accesible a un público no especializado. Las problemáticas que surgieron fueron el uso correcto del lenguaje inclusivo no binario, la traducción de términos étnicos y las ventajas y desventajas de utilizar las estrategias de domesticación, extranjerización y neutralización al traducir culturemas, específicamente, topónimos. La toma de decisiones se hizo priorizando las preferencias de las comunidades afectadas por los términos en debate.