Search
Now showing items 11-16 of 16
Lenguaje informal y juegos de palabras en cuentos cortos de Gary Ives
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2020)
A lo largo de este trabajo se analizan diferentes problemas de traducción característicos de textos
literarios. Se centra en la traducción al español neutro de tres cuentos de Gary Ives, un autor
estadounidense. Dicho ...
Hedges in Industry-sponsored medical research articles
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Licenciatura en Lengua Inglesa, 2020)
Apart from fact and observable phenomena, uncertainty and speculation can also be communicated
in research articles. To do so, scientists resort to tentative conclusions, speculations, and hedging.
We focused on hedges ...
Propuestas metodológicas para la traducción de vacíos léxicos en textos jurídicos
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2020)
En el presente trabajo final de carrera abordamos un texto en inglés sobre el proceso de una
demanda civil en los Estados Unidos de América, escrito por Clarkson, Miller y Cross, y analizamos
los principales problemas ...
El posicionamiento de la traducción respecto a la política : The positioning of translation regarding politics
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2020)
En esta tesina se analizarán los problemas de traducción que se encontraron en los artículos
periodísticos “So which women has Donald Trump called ‘dogs’ and ‘fat pigs’?”, “Rosie
O'Donnell calls Donald Trump 'pimp' on ...
The Arrangers of Marriage
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2020)
En la presente tesina, se abordará el análisis de tres problemas de traducción del
cuento The arrangers of Marriage, de la escritora Chimamanda Ngozi Adichie, que pertenece a
la colección de cuentos The Thing Around Your ...
Desafíos léxicos y semánticos en la traducción de textos informativos sobre la pena capital
(Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés, 2020)
En el presente trabajo final de carrera abordaremos las dificultades en el ámbito léxico y semántico que se encuentran en la traducción de textos jurídicos. El texto seleccionado corresponde a una guía informativa presentada ...