Propuestas metodológicas para la traducción de vacíos léxicos en textos jurídicos

Abstract

En el presente trabajo final de carrera abordamos un texto en inglés sobre el proceso de una demanda civil en los Estados Unidos de América, escrito por Clarkson, Miller y Cross, y analizamos los principales problemas que surgieron a partir de su traducción al español. Los aspectos que más han sobresalido fueron figuras de derecho que existen en el sistema de derecho estadounidense pero no en el argentino. A partir de eso, analizamos los métodos de traducción que elegimos utilizar para lograr en el idioma de llegada un texto de fácil comprensión. Todas las decisiones que hemos tomado las fundamentamos a partir de teorías propuestas por diferentes autores