Contrato de trabajo entre The Estee Lauder Companies, Inc. y Daniel J. Brestle

Abstract

El texto que elegí traducir para la presente tesina es un contrato de trabajo entre una empresa de cosmética, The Estee Lauder Companies Inc., y uno de sus altos ejecutivos. Dicho acuerdo establece la duración del vínculo laboral, la remuneración y los beneficios que recibirá el ejecutivo, y las causales de extinción, entre otros.

Si bien el texto presenta las dificultades típicas de los contratos en inglés, las cuales analizaré con más detalle en la sección “Justificación de decisiones de traducción”, abarca distintas áreas temáticas que requirieron investigación. En primer lugar, fue necesario comparar el derecho laboral argentino con el estadounidense a fin de comprender el funcionamiento de ambos sistemas. Asimismo, debí investigar otros campos, como la seguridad social y el derecho comercial, para poder tomar distintas decisiones relacionadas con la traducción.