La redacción en base al grado de comprensión del lector, la terminología y opciones léxicas y las variaciones en las expresiones de necesidad en la traducción inglés-español de un consentimiento informado

Abstract

Este trabajo final de carrera analizará tres problemáticas que surgen a partir de la traducción del inglés al español de un consentimiento informado: la redacción en base al grado de entendimiento del lector, la terminología, y las expresiones de modalidad. En virtud de esto, el análisis propone enfoques y opiniones autorales que definen las problemáticas. Asimismo, se trabajará con ejemplos extraídos del corpus que demuestran que es posible transmitir el conocimiento de forma clara y concisa al paciente, quien debe decidir voluntariamente participar en el estudio. Por último, se concluirá que, para que el paciente comprenda el estudio y sus implicancias, es necesario que abarcar tres aristas fundamentales en el proceso traductor: el estilo, la terminología y los aspectos gramaticales.