La importancia del contexto y su efecto en la traducción = The importance of context and its effect on translation

Abstract

En esta tesina se analizarán los problemas de traducción que se encontraron en tres cartas del libro The Letter Q: Queer Writers’ Notes to their Younger Selves. La traducción se realizó por encargo de un profesor de la materia salud y adolescencia de un colegio secundario y presentó los siguientes problemas: la adaptación a la cultura meta, tanto en relación al dialecto rioplatense como a las referencias culturales que aparecen en el texto, la traducción de insultos y vulgarismos y la traducción y adaptación de juegos de palabras. Las decisiones de traducción son importantes, ya que de ellas depende si el texto meta será percibido de manera natural por el lector o no. Además, estas decisiones pueden determinar si el texto podrá ser leído de manera fluida por el lector o, por el contrario, si se dificultará su lectura y comprensión. En este trabajo, se explicará cada problema, se proporcionará al menos una opción de traducción, y se explicará el motivo por el cual se tomó la decisión.