Repositorio Universidad de Belgrano: Recent submissions
Now showing items 5101-5120 of 5368
-
Impacto de los procesos de integración en la educación superior : la Unión Europea y el Mercosur, una perspectiva comparada
(Universidad de Belgrano - Área de Estudios de Educación Superior, 2008)La finalidad del trabajo es examinar las metas u objetivos que ambos bloques se han propuesto para el área de la educación superior, centrándose en las acciones propuestas y las realizadas por cada uno de ellos a fin de ... -
La legislación sobre educación superior en Argentina : entre rupturas, continuidades y transformaciones
(Universidad de Belgrano - Área de Estudios de Educación Superior, 2003)El análisis de la legislación sobre educación superior suele hacerse siguiendo una pauta cronológica,en donde cada ley se analiza de modo independiente. En este trabajo se adopta una perspectiva diferente: en ... -
¿Cómo citar y referenciar? : normas de la American Psychological Association
(Universidad de Belgrano - Área de Psicología Clínica, 2005)Tal como afirman Waizmann y Roussos (2005), los artículos científicos, a diferencia de otros tipos de comunicaciones, implican, por parte de los autores, la transmisión del procedimiento completo para que el lector pueda ... -
Innovación pedagógica en la educación superior y nuevas tecnologías : entre hacer “más de lo mismo” o innovar de verdad
(Universidad de Belgrano - Área de Estudios de Educación Superior, 2003)Este trabajo propone abordar algunos ejes de discusión para repensar las estrategias del docente respecto del uso de las nuevas tecnologías en la educación superior. Se intentará trabajar desde una perspectiva de ... -
Preparación de artículos científicos en psicología clínica
(Universidad de Belgrano - Área de Psicología Clínica, 2005)En el presente trabajo la estructura general que se presenta para un artículo científico está diseñada para investigaciones de tipo empírico y en caso de que sea necesario se aclararán las diferencias pertinentes en relación ... -
Oferta y demanda de formación técnico-profesional en dos provincias argentinas
(Universidad de Belgrano - Área de Estudios de Educación Superior, 2005)Para la realización de este trabajo se han adoptado un conjunto de criterios metodológicos para la clasificación y el tratamiento de la información. Se considera «carreras cortas» a todas aquellas que se dictan en ... -
Análisis de los antecedentes, criterios y procedimientos para la evaluación institucional universitaria en la Argentina (1996-2002)
(Universidad de Belgrano - Área de Estudios de Educación Superior, 2003)El trabajo revisa las características del sistema universitario argentino, el contexto legal en que se desenvuelve y las primeras experiencias de evaluación institucional promovidas por la CONEAU en el marco de la ley de ... -
Traducción y análisis del estatuto de Microsoft Corporation
(Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros., 2008)La manera en la que encaré la traducción en torno a la cual gira este trabajo fue simple: decidí desde un primer momento enfocarlo como si se tratara de una traducción técnica más. Dado que soy alumna ... -
Nuevas fuentes de información aplicadas a la resolución de problemas de traducción planteados por un texto jurídico
(Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros, 2006)Si bien el presente trabajo fue realizado con el objeto de cumplir con el requisito que impone la Universidad de Belgrano en cuanto a la presentación de un trabajo final de carrera, considero que la necesidad ... -
Traducción de un acuerdo de distribución internacional de vinos
(Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros., 2008)El documento que he seleccionado consiste en un acuerdo de distribución internacional de vinos. El motivo principal por el cual lo he elegido es que dicho acuerdo contiene una serie de particularidades que, ... -
Traducción de un contrato de reventa y análisis de si la traducción jurídica puede encuadrarse dentro de la traducción técnico-científica o es una disciplina autónoma
(Universiadad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros, 2006)El presente trabajo está compuesto por tres partes. La primera parte consta de una traducción del inglés al español de 4.735 palabras. El texto fuente es un contrato de reventa. La hipótesis de trabajo es que ... -
La complejidad del lenguaje jurídico: ¿es posible para el traductor simplificarlo para una mejor comprensión?
(Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros., 2008)Roberto Puig señala en el artículo “Lenguaje, derecho y traducción jurídica” (El Lenguaraz, Año 1, número 1, abril de 1998) que “traducir es ciencia y arte”. Puig afirma que la traducción no consiste ... -
Ideología y traducción
(Univercidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros, 2006)El objetivo de esta tesina es observar los diversos efectos que la ideología, tanto del traductor como del autor del texto original, puede tener sobre la labor de traducción. Este es un factor personal que pocas ... -
Contrato de trabajo entre The Estee Lauder Companies, Inc. y Daniel J. Brestle
(Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros., 2010)El texto que elegí traducir para la presente tesina es un contrato de trabajo entre una empresa de cosmética, The Estee Lauder Companies Inc., y uno de sus altos ejecutivos. Dicho acuerdo establece la duración del vínculo ... -
Traducción de una sentencia de la Cámara de los Lores del Reino Unido (voto de uno de los miembros)
(Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros., 2008)El texto que seleccioné constituye, a mi entender, un texto particularmente atractivo para un traductor debido a la riqueza de expresión, que se manifiesta sobre todo en el uso de diferentes recursos ... -
La utopía de la rigurosidad del léxico jurídico
(Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros., 2005)El tema de la rigurosidad del léxico jurídico ha sido ampliamente debatido en el campo de la traducción especializada, y distintos autores han sostenido distintas posturas respecto de si esta rigurosidad es ... -
Análisis de consistencia de las políticas económicas aplicadas en Argentina en la década de 1990
(Universidad de Belgrano - Facultad de Estudios para Graduados, 2004)Las crisis financieras de finales de la década del ‘90 y principios del nuevo milenio, han hecho sentir su onda expansiva alrededor del mundo. En este contexto se realizó en marzo de 2002 la Conferencia Internacional ... -
Fronteras, muros y límites en la globalización
(Universidad de Belgrano - Facultad de Estudios para Graduados, 2006)La frontera obliga a pensar, lo que hasta ahora unía el “nosotros”, separándonos del “ellos”, ahora nos mezcla a todos. Rodeados de miradas y rostros indistinguibles nuestro paisaje cotidiano pierde aquellas tradicionales ... -
Jornada “Nuevas migraciones, nuevos contextos : perspectivas y desafíos”
(Universidad de Belgrano - Facultad de Estudios para Graduados, 2010)Esta exposición expone los principales resultados de una investigación realizada entre los años 2003 y 2007, que tiene como objetivo develar cuáles eran las políticas públicas enfocadas a la protección de los derechos ... -
Cambio en la forma de expendio de un medicamento : de prescripción médica a venta libre
(Universidad de Belgrano - Escuela de Economía y Negocios Internacionales - Maestría en Administración de Empresas, 2005)La presente tesis propone un plan de negocio basado en el cambio de condición de expendio de un producto farmacéutico - de venta bajo receta, a venta libre-, luego de veintinueve años de haber sido lanzado al mercado. ...