La traducción de una cultura traducida en “Una galería de espejos”

Abstract

El presente trabajo examina la traducción de un texto literario de no ficción y las problemáticas que surgieron durante el proceso de traducción. El corpus está constituido por el capítulo cuatro de The Italians, un libro que pertenece al género de la literatura de viajes, escrito por John Hooper, periodista y autor británico. En este capítulo, el autor utiliza su experiencia como corresponsal en Italia para indagar en la complejidad del sistema legal italiano, así como las contradicciones y la ambigüedad que atraviesan la cultura del país. A lo largo del texto, el relato combina datos históricos con opiniones y experiencias personales.