| dc.contributor.advisor | Fusco, Vanesa Laura | |
| dc.contributor.author | Zoppi, María Cecilia | |
| dc.date.accessioned | 2020-06-16T13:35:14Z | |
| dc.date.available | 2020-06-16T13:35:14Z | |
| dc.date.issued | 2018 | |
| dc.identifier.uri | http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/8982 | |
| dc.description | This dissertation analyses the English translation of the culturemes in the comic strip
Mafalda, created by the cartoonist Quino, published from 1964 to 1973. The main objective
of this dissertation is to strengthen the study of the translation of the comics in the academic
field. Its specific objectives are to review the basic characteristics of humour, comic strips,
culturemes and their translation; describe the types of culturemes found in Mafalda, and the
techniques and translation methods used to transfer them into English; reflect on the
translations and establish if they affect the humorous effect in the strips in which the
culturemes are included. The research questions arise from these objectives. | es_ES |
| dc.description.abstract | En este trabajo se analiza la traducción al inglés de los culturemas que se encuentran
en la tira Mafalda, creada por el humorista Quino, publicada desde 1964 hasta 1973.El
objetivo principal general es afianzar el estudio de la traducción de las historietas en el campo
académico, mientras que los objetivos específicos son repasar las características básicas del
humor, la historieta, los culturemas y su traducción; describir los tipos de culturemas
encontrados en Mafalda, las técnicas y los métodos de traducción utilizados para trasladarlos
al inglés; reflexionar sobre las traducciones y establecer si la traducción afecta el humor de las
tiras donde se encuentran. De estos objetivos se desprenden las preguntas de investigación. | es_ES |
| dc.language.iso | es | es_ES |
| dc.subject | Inglés | es_ES |
| dc.subject | Traducción | es_ES |
| dc.subject | Estudios extranjeros | es_ES |
| dc.subject | English | es_ES |
| dc.subject | Translation | es_ES |
| dc.subject | Foreign studies | es_ES |
| dc.title | La traducción al inglés de los culturemas de Mafalda | es_ES |
| dc.type | Thesis | es_ES |
| dc.publisher | Universidad de Belgrano - Escuela de Lenguas y Estudios Extranjeros - Maestría en Traducción | es_ES |
