Dreaming : Function And Meaning La funcion y el significado de soñar
Abstract
El presente trabajo final de carrera consiste en la traducción de un fragmento del octavo capítulo
del libro Lucid Dreaming de Stephen LaBerge. En líneas generales, el capítulo seleccionado aborda el
tema de los sueños desde una perspectiva psicofisiológica y, en resumen, describe principalmente dos
posturas, la de Freud por un lado y la de McCarley y Hobson por otro, a fin de dilucidar el significado y
la función de los sueños.
En una segunda instancia de este trabajo, presentamos un análisis del proceso de traducción, en el
cual se caracteriza brevemente el texto seleccionado, se detalla la metodología de traducción empleada
y se mencionan algunos casos puntuales extraídos del texto que resultan de interés desde el punto de
vista de la traducción.
Por último, esta tesina finaliza con una conclusión, en la que incluimos pensamientos finales a modo
de cierre y valoramos el trabajo de traducción realizado y su aporte académico.