Construcción de un diccionario ponderado en español para medir la actividad referencial

Abstract

En este trabajo se presentan las tareas realizadas para la validación al castellano de un diccionario técnico para el análisis de textos asistido por computadora. Los diccionarios técnicos son listados de palabras que conectan el vocabulario de un texto con los intereses teóricos de quien se encuentra realizando un análisis. El diccionario desarrollado evalúa la Actividad Referencial, el cual es un concepto teórico desarrollado por Bucci (1997). El objetivo fue elaborar el diccionario en castellano a la vez que se evaluaron las técnicas de desarrollo del mismo. Con este fin se replicaron los procedimientos llevados adelante por Bucci y Maskit (2004) para el diseño del diccionario en idioma inglés. (AU)