Sentencia de la Suprema Corte de Reino Unido sobre la declaración testimonial de menores

Abstract

El objetivo de esta tesina es la traducción de un texto jurídico proveniente de la Suprema Corte de

Reino Unido. El texto elegido para traducir es una sentencia dictada en una apelación presentada por el

demandado en una causa de abuso sexual cometido contra un menor.

Uno de los atractivos principales del texto es su procedencia. La Suprema Corte del Reino Unido fue

creada hace poco más de dos años. Antes de llevar a cabo la traducción se realizó una investigación

sobre la creación, función y competencia de dicha corte.

Otro punto importante fue la investigación sobre el derecho de familia del Reino Unido y la determinación

de las diferencias y similitudes con el derecho argentino. Varios términos pudieron adaptarse de

manera fácil aunque en teoría presentan diferencias mínimas. Algunos otros términos resultaron difíciles

de traducir. Fue necesario entonces explicar brevemente su significado en una nota al pie, a pesar de

optar por una traducción con un término aproximado. En otros casos, se decidió dejar el término en inglés

aunque luego se lo aclara en la fundamentación.

Este tipo de traducción demuestra el arduo trabajo que un traductor debe realizar para adaptar un texto

originado en una cultura jurídica diferente a la local y de este modo poder traducir de la manera más fiel

posible. Pero no sólo debe el traductor interiorizarse con la cultura, o en este caso el derecho, de un país

extranjero; sino también con el sistema jurídico de la cultura meta.