Almuerzo de señoras : Shakespeare y el tratamiento pronominal en dos culturas diferentes

Abstract

El presente Trabajo Final de Carrera se enfocará en el análisis y la resolución de las problemáticas que surgieron durante el proceso de traducción del cuento corto Ladies’ Lunch escrito por Lore Segal. La traducción de este cuento se realizó por encargo de un diario argentino para publicarlo en el suplemento dominical. La historia se centra en un grupo de cinco amigas de alrededor de ochenta años que comparten anécdotas de sus vidas. La primera problemática surgió debido a que uno de los personajes cita una obra de Shakespeare de manera coloquial, por lo que fue necesario analizar la presencia y el impacto cultural del dramaturgo en Estados Unidos para compararlos con su impacto en la Argentina. A partir de esta investigación, se concluyó que había que buscar un modismo propio del español rioplatense que tenga un sentido equivalente a esta cita y que produzca el mismo efecto que el texto fuente. En segundo lugar, se analizaron las diferencias entre el inglés y el español rioplatense en cuanto a las formas de tratamiento de la segunda persona del singular. Mientras que el inglés utiliza el pronombre you tanto en relaciones formales como informales, el español rioplatense requiere elegir entre vos y usted según factores como la edad, la confianza y el tipo de relación entre los interlocutores. Dado que el texto fuente no utiliza marcadores para distinguir las relaciones, fue necesario inferirlas a partir del contexto y explicitarlas de forma que quede acorde a las normas del español rioplatense. El análisis de ambos problemas tuvo como objetivo llegar a una traducción fiel y culturalmente adecuada.