La traducción de culturemas en la literatura argentina contemporánea : dificultades y estrategias de traducción en la versión al inglés de "Renuncio", de Hernán Casciari y "Papeles en el viento", de Eduardo Sacheri

Abstract

La presente tesis analiza el tratamiento traductológico de los culturemas en las versiones al inglés de dos obras de la literatura argentina contemporánea: Renuncio, de Hernán Casciari, y Papeles en el viento, de Eduardo Sacheri. El estudio se inscribe en el campo de los estudios de traducción y se propone examinar cómo se transfieren los elementos culturalmente marcados presentes en los textos fuente y cuáles son las implicancias de dichas decisiones en la representación de la identidad cultural argentina en la lengua de llegada. El marco teórico se apoya en el concepto de culturema y en la clasificación propuesta por Lucía Molina Martínez (2006), que distingue entre medio natural, patrimonio cultural, cultura social y cultura lingüística. Asimismo, se adopta la dicotomía entre domesticación y extranjerización, planteada por Lawrence Venuti (1995), como criterio para el análisis de los métodos de traducción, junto con la tipología de técnicas desarrollada por Molina Martínez. La metodología combina un enfoque cualitativo con un breve análisis cuantitativo. Se identifican, clasifican y analizan los culturemas presentes en ambas obras mediante un modelo de ficha de análisis, y posteriormente se examinan tendencias generales a partir del recuento de frecuencias. Los resultados evidencian un predominio de la domesticación, especialmente en el tratamiento de los culturemas lingüísticos. Si bien esta estrategia favorece la comprensión para el lector de habla inglesa, también implica una atenuación de la carga cultural del texto original, lo que pone de relieve el rol del traductor como mediador cultural.