La traducción de latinismos, siglas y terminología de especialidad en la causa Mercredi v. Chaffe

Abstract

En el siguiente trabajo, se ha decido traducir un texto jurídico relacionado al derecho infantil internacional. El mismo documento proviene de la base de datos internacional sobre la sustracción de niños (o INCADAT por sus siglas en inglés). Al ser un documento del ámbito jurídico, se espera que aparezcan múltiples problemas relacionados a la terminología de especialidad y a la redacción del mismo, los cuáles se verán en mayor detenimiento en la sección de análisis. En dicha sección, se observarán diversas complicaciones que el alumno encontró a la hora de traducir el documento y que resultaron de relevancia para el significado del texto meta.