http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/11469 Sat, 12 Sep 2026 16:38:38 GMT 2026-09-12T16:38:38Z http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/11744 Traducir el mito : tipología textual y desafíos prácticos en fragmentos de The Day John Died Pereyra, Valentina En el área de la traducción literaria, es de suma importancia tener en cuenta no solo el significado y el sentido de un texto, sino también los patrones socioculturales que puedan estar presentes. En consecuencia, este trabajo final de carrera se centra en el análisis y la resolución de problemas de traducción hallados en un texto literario. El corpus del trabajo abarca un fragmento de 2000 palabras de la novela The Day John Died, escrito por el periodista y escritor Christopher Andersen. Tres de los problemas más relevantes que surgieron durante el proceso fueron la traducción de terminología de aviación, la adaptación de algunas referencias culturales y el uso de puntuación en diálogos y citas textuales. Para realizar un trabajo exhaustivo, primero se tradujo el texto fuente del inglés al español; segundo, se consideraron los problemas de traducción, para así clasificarlos y elegir los más significativos; por último, se los analizó y resolvió con base en la teoría de traducción planteada por Katharina Reiss de tipologías textuales y en consideraciones específicas del público meta propuesto en el encargo de traducción. Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/11744 2026-01-01T00:00:00Z http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/11722 La traducción de una cultura traducida en “Una galería de espejos” Sánchez, Michelle Anahí El presente trabajo examina la traducción de un texto literario de no ficción y las problemáticas que surgieron durante el proceso de traducción. El corpus está constituido por el capítulo cuatro de The Italians, un libro que pertenece al género de la literatura de viajes, escrito por John Hooper, periodista y autor británico. En este capítulo, el autor utiliza su experiencia como corresponsal en Italia para indagar en la complejidad del sistema legal italiano, así como las contradicciones y la ambigüedad que atraviesan la cultura del país. A lo largo del texto, el relato combina datos históricos con opiniones y experiencias personales. Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/11722 2026-01-01T00:00:00Z http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/10851 Traducción de musicales: condicionales, comedia y culturemas Ferraris, Delfina La finalidad de este trabajo es exponer y analizar la traducción del musical inglés “Six”, que trata sobre las seis esposas que tuvo el rey Enrique XIII de Inglaterra. Ellas toman centro en esta ocasión y cuentan lo que les sucedió desde su perspectiva, una visión no comentada popularmente hasta el momento, y utilizan un elenco de etnias variadas, vocabulario y referencias populares y ritmos musicales actuales para hacerlo. La traducción de esta obra se lleva a cabo teniendo en cuenta estos datos. Ahora bien, aquellos puntos descritos también representan las dificultades que surgirán al intentar transmitir la historia y las canciones originales al español. Estos problemas, conocidos como culturemas, juegos de palabras y condicionantes musicales, también serán desarrollados y ejemplificados en detalle. Adicionalmente, antes de comenzar con la traducción, nos encontramos con el encargo del trabajo, en el cual se exponen ciertos temas a seguir y objetivos que se deben alcanzar con la presunta versión española. Finalmente, con la finalidad de brindar un poco más de cercanía respecto a las problemáticas y al material inicial al lector, se aporta en el anexo de este escrito una sección de las partituras originales en inglés del musical en cuestión, obtenidas por medio del “songbook”, es decir, un libro con las letras, tablaturas y/o partituras de, en este caso, las voces de quienes cantan las en la obra. La elección de este tema y texto fuente como elección de objeto a analizar y desarrollar en esta tesina se basó en una atracción hacia el aspecto musical que, desde luego, predomina en este texto, en la manera en que está escrito y en los mensajes que desea transmitir. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/10851 2023-01-01T00:00:00Z http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/10703 Los problemas de traducción en el área médica : análisis a partir de la traducción de un ensayo clínico Garraffo, Valentina Este trabajo tuvo como objetivo principal describir, analizar y resolver los problemas que se pueden encontrar al traducir el cuerpo de un ensayo clínico del idioma inglés al español. Para ello, se elaboró un encargo de traducción que estableció el texto origen (TO), el público del texto meta (TM) y la variedad del español que se debía utilizar en la traducción. A partir de este encargo, se llevó a cabo la traducción del ensayo clínico, se detectaron y seleccionaron los principales términos y expresiones que generaron dificultades o incertidumbres a la hora de traducirlos al español. Para encontrar una solución a cada problema se utilizaron tanto los diccionarios pertinentes y fuentes sobre la materia como los procesos traductológicos aprendidos a lo largo de la cursada de la carrera de Traductorado de Inglés. Luego de un análisis de los problemas de traducción encontrados en el ensayo, se concluye en la importancia del papel del traductor dentro del área médica y farmacológica y en lo fundamental que son las decisiones del traductor como profesional que ofrece soluciones lingüísticas y extralingüísticas. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/10703 2023-01-01T00:00:00Z