http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/22 2026-04-20T16:20:58Z http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/10851 Traducción de musicales: condicionales, comedia y culturemas Ferraris, Delfina La finalidad de este trabajo es exponer y analizar la traducción del musical inglés “Six”, que trata sobre las seis esposas que tuvo el rey Enrique XIII de Inglaterra. Ellas toman centro en esta ocasión y cuentan lo que les sucedió desde su perspectiva, una visión no comentada popularmente hasta el momento, y utilizan un elenco de etnias variadas, vocabulario y referencias populares y ritmos musicales actuales para hacerlo. La traducción de esta obra se lleva a cabo teniendo en cuenta estos datos. Ahora bien, aquellos puntos descritos también representan las dificultades que surgirán al intentar transmitir la historia y las canciones originales al español. Estos problemas, conocidos como culturemas, juegos de palabras y condicionantes musicales, también serán desarrollados y ejemplificados en detalle. Adicionalmente, antes de comenzar con la traducción, nos encontramos con el encargo del trabajo, en el cual se exponen ciertos temas a seguir y objetivos que se deben alcanzar con la presunta versión española. Finalmente, con la finalidad de brindar un poco más de cercanía respecto a las problemáticas y al material inicial al lector, se aporta en el anexo de este escrito una sección de las partituras originales en inglés del musical en cuestión, obtenidas por medio del “songbook”, es decir, un libro con las letras, tablaturas y/o partituras de, en este caso, las voces de quienes cantan las en la obra. La elección de este tema y texto fuente como elección de objeto a analizar y desarrollar en esta tesina se basó en una atracción hacia el aspecto musical que, desde luego, predomina en este texto, en la manera en que está escrito y en los mensajes que desea transmitir. 2023-01-01T00:00:00Z http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/10767 How agreeable different varieties of American English are for non-native speakers of English : the effect of three different accents on Argentine hearers Billordo, Pamela Vanina The reason why people in general may regard certain variations of a language in different ways, is a question that has been tackled several times by different scholars. People interpret the language they are exposed to taking into account factors like the intrinsic signs in the speech, the context in which the speech is being produced, the stereotypes and preconceptions they may have towards the speakers. Some accents may sound more attractive than others, or the language people produce may make them sound intellectual or pretentious. This phenomenon can be explained through different approaches and theories of sociolinguistics and psycholinguistics introduced later on. 2023-01-01T00:00:00Z http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/10704 The manifestation of agreement and disagreement in WhatsApp : the role of emoticon, emoji and sticker use in synchronous interaction in the context of mobile Instant Messaging Sosa, María Fernanda The Internet has, without doubt, revolutionised communication. As a consequence, instances of computer-mediated communication arose in order to fulfil interlocutors’ communicative needs. From chat rooms and emails to text messaging and instant messaging, from computers and mobile phones to smartphones, a varied range of communicative practices have been integrated into people’s lives so as to establish and maintain social relationships. 2023-01-01T00:00:00Z http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/10703 Los problemas de traducción en el área médica : análisis a partir de la traducción de un ensayo clínico Garraffo, Valentina Este trabajo tuvo como objetivo principal describir, analizar y resolver los problemas que se pueden encontrar al traducir el cuerpo de un ensayo clínico del idioma inglés al español. Para ello, se elaboró un encargo de traducción que estableció el texto origen (TO), el público del texto meta (TM) y la variedad del español que se debía utilizar en la traducción. A partir de este encargo, se llevó a cabo la traducción del ensayo clínico, se detectaron y seleccionaron los principales términos y expresiones que generaron dificultades o incertidumbres a la hora de traducirlos al español. Para encontrar una solución a cada problema se utilizaron tanto los diccionarios pertinentes y fuentes sobre la materia como los procesos traductológicos aprendidos a lo largo de la cursada de la carrera de Traductorado de Inglés. Luego de un análisis de los problemas de traducción encontrados en el ensayo, se concluye en la importancia del papel del traductor dentro del área médica y farmacológica y en lo fundamental que son las decisiones del traductor como profesional que ofrece soluciones lingüísticas y extralingüísticas. 2023-01-01T00:00:00Z